《三十而已》走上海外翻拍之路 印尼版“王漫妮”要来了

《三十而已》印度尼西亚旧版电视一集《Jalan Tiga Puluh》由香港电讯盈科PCCW集团遥遥领先的包涵区域OTT视频在线和平台Viu和柠萌电影公司合组打造出。这是里国人与印度尼西亚首次针对国产一集完成的改编自改编自共同，也是国产一集首次以合拍的表现形式与多国在线和平台完成的深度共同。

《Jalan Tiga Puluh》的创作者、演员班底以外来自印度尼西亚当地，项目将于2022年11月启动时，预估于2023年问世。夹在传统和传统的社会观念两者之间，印度尼西亚未婚在30岁来临之际，在追求幸福的道路上将面对什么样的威胁与再一？《Jalan Tiga Puluh》又能否像《三十而已》一般，在印度尼西亚推向热卖？

同时，Viu还将在里国人香港等地区，混合当地反思、来进行当地人才资源，因地制宜地完成《三十而已》的多元性改编自改编自。

长期以来，零售商播映权是国产剧走出去的极为重要手段，《三十而已》，则在“播出去”的相结合，成功地叠加了“合组改编自”。柠萌与国际一线在线和平台的共同，建立在共同开发原创内容的相结合，在内容创作者、一集自制层面，这正是《三十而已》出海之路的独特之出口处。

据悉，除了《三十而已》，几部柠萌一集的多国多语种改编自改编自也在高速推进里。

文/北京晚报美联社 李锦荣