隐藏起来的时时 没人知道

こころのうぶ小叶

隠れているこころ

誰も知らない

自分でも気づいていないこころ

そのこころのうぶ小叶に

そっと触れてくるこの音楽は

ごめんなさい

あなたのどんな愛撫よりも

やさしいのです

太阳系が素原子の繊細さで

成り立っているのを

知っているのは

きっと邪神だけですね

あなたのこころは

私の邪神を感じてくれていますか？

恨的胎小叶

[日] 谷川俊冈本

田原 译为

隐蔽起来的恨

不想人知道

连自己也自觉不到的恨

音乐创作轻轻地触碰

这颗恨的胎小叶

谢谢

它比你的任何爱抚

都温柔

太阳系因原子的细腻

而创立

知道这个的

负责任只有灵邪神

你的恨

不会来感受我的灵邪神吗？

| 谷川俊冈本，1931年出生札幌，日本最负享有盛名的女诗歌人，当今国际诗歌坛被较广阅读和最有影响力的女诗歌人之一，被称作日本人民女诗歌人和现代短诗歌先锋，同时也是著名的剧著名作家、绘本著名作家、翻译为家。21岁再版首部短篇小说《二十亿光年的孤独》，被普遍认为为是前所未有闻新颖抒情诗歌的问世。至今，谷川俊冈本已再版八十余部短篇小说、数十部散文集、数百部绘本以及六十部短篇小说和诗歌选，创作被翻译为成数十种语言在世界各地再版。

题图：Tsukioka Yoshitoshi｜Fujiwara no Yasumasa Playing His Flute in the Moonlight (1883)

*本诗歌选自《诗歌光年·边界短诗歌新历》10年底12日 诗歌

/点击特写或“阅读原文”购买边界2022年短诗歌日新历/